外媒：中国反垄断秀肌肉 或将驱逐外资

　　盖世汽车讯《美国汽车新闻》主编Keith Crain日前发表评论《中国政府展示肌肉》(China's government flexes its muscles)，将我国正在推进的反垄断视为政府显示力量，并抛出部分人士言论称中国政府拟驱逐外资，最终将所有合资车企收归国有。

　　盖世汽车网对该文进行翻译，不代表证实其说法或赞同其观点。

　　奥迪刚刚被罚4,000万美元。

　　接下来梅赛德斯-奔驰也将受罚。

　　这些日子，几乎每一家汽车制造商在中国政府眼里都做错了点什么。

　　一段时间以前，我的一位好友告诉我，中国总有一天会将所有海外车企(编者注：指外资车企在华合资公司)都国有化。另一位汽车行业高管表示，他们公司预计将失去在华投资——当中国宣布到了应该离开的时候。

　　每个人都清楚，中国希望掌握一切可以获得的技术。他们如饥似渴地从海外合作者处获得制造和设计信息。

　　他们唯一无法到手的关键要素在于汽车制造的设计元素。创造力不会出现在一本书中——有一部分需要从学习中获得，而最重要的部分则来自于设计者自身的DNA。

　　我还不太确定中国是否已经开始(在汽车设计方面)自主上路。创造汽车是一项非常复杂和创新的程序。从未经外方协助自主打造的产品判断，中国汽车制造商进入全球竞争阶段尚未准备就绪。

　　很显然，倘若中国政府将中国消费者的选择仅仅局限在本土车企，则中国自主汽车公司不会遇到任何问题。(以德国为例，)昔年东德消费者曾数十年都将就着Trabant品牌小汽车，原因他们别无选择。但一旦柏林墙倒塌之后，该公司一夜之间消失。消费者能够获得大量更加优越的汽车，也就欣然转向后者。

　　虽然倘若立即发生会很让我惊讶，但看起来外资车企在华利益被收走则是不可避免的(趋势)。

　　在获得所认为的知识产权最大价值之前，中国人非常愿意等待。他们试图学得越多越好，越快越好。

　　中国派出学生前赴西方大学，并试图鼓励外国学校在华设立办事处。

　　这是一个具有耐心的国度，而十年或二十年并没有那么长。但是倘若你意识到了不祥之兆，那么就已经在劫难逃。外资车企(在华)面临的挑战在于，以持续的模式从投资中获得利润，因此倘若一旦形势有变，则能够收回投入。

　　中国是世界上最大的汽车市场，并且仍处于发展之中。但是只有在不会失去整体投资本身的前提下，向中国投资才会有意义。